1
00:02:52,472 --> 00:02:56,043
Den här målningen i Röda havet är deprimerande.
2
00:03:02,883 --> 00:03:05,853
Jag känner dess iskalla vatten strömma över mig.
3
00:03:08,655 --> 00:03:11,992
Som hämnd dränker jag en farao!
4
00:03:24,805 --> 00:03:30,344
Jag tittar på Paris himlen,
grå med skorstensrök.
5
00:03:32,379 --> 00:03:37,351
Och jag tänker på vår dåliga spis.
6
00:03:38,886 --> 00:03:43,524
Det har inte gjort en ärlig dags arbete.
7
00:03:47,761 --> 00:03:51,231
För den har inte matats på så länge.
8
00:03:55,569 --> 00:04:00,908
Rodolfo, jag ska dela en djup tanke...
9
00:04:02,843 --> 00:04:04,211
...jag fryser som fan!
10
00:04:04,278 --> 00:04:09,082
Marcello, jag svettas inte direkt själv.
11
00:04:12,553 --> 00:04:20,227
Mina fingrar är kalla som ett isberg�
kallt som Musettas hjärta!
12
00:04:21,428 --> 00:04:25,933
Kärlek är en spis som brinner för häftigt.
13
00:04:29,970 --> 00:04:33,574
�Människan är bränslet.
� Och kvinnan är gnistan.
14
00:04:33,640 --> 00:04:38,111
� Han brinner upp blixtsnabbt.
�Och hon står och tittar!
15
00:04:41,048 --> 00:04:44,484
� Under tiden fryser vi.
�Och dör av hunger!
16
00:04:44,952 --> 00:04:46,086
Vi behöver en eld.
17
00:04:47,354 --> 00:04:51,225
Nåväl, låt oss då offra den här stolen!
18
00:04:52,326 --> 00:04:54,027
Eureka!
19
00:04:54,094 --> 00:04:56,296
� En idé?
�Ja!
20
00:04:58,232 --> 00:05:02,135
Låt inspirationen brinna i lågor!
21
00:05:03,637 --> 00:05:07,875
� Bränna Röda havet?
�Nej, färg stinker.
22
00:05:08,642 --> 00:05:13,814
Mitt passionerade drama kommer att värma oss.
23
00:05:16,316 --> 00:05:19,186
Ska du läsa den?
Vad hemskt!
24
00:05:19,453 --> 00:05:24,591
Nej, dess aska kommer att flyga upp till himlen.
25
00:05:25,259 --> 00:05:31,131
Vi kommer att förlora ett geniverk.
Men vi ska rädda två genier!
26
00:05:35,235 --> 00:05:37,137
Börja med första akten.
27
00:05:58,559 --> 00:06:01,395
Domedagen är här.
28
00:06:04,164 --> 00:06:08,402
Det är julafton
och pantbankerna är stängda!
29
00:06:12,005 --> 00:06:15,175
Tyst, mitt drama är igång.
30
00:06:17,511 --> 00:06:19,479
Jag tycker att det är glittrande.
31
00:06:23,050 --> 00:06:24,585
Men så kort.
32
00:06:24,651 --> 00:06:27,254
Korthet är intelligensens själ.
33
00:06:29,823 --> 00:06:33,126
Författare, ge mig din stol.
34
00:06:34,494 --> 00:06:39,066
Dessa pauser kan döda dig!
35
00:06:39,132 --> 00:06:41,335
Akt två!
36
00:06:41,401 --> 00:06:44,104
Andas inte ens!
37
00:06:57,651 --> 00:07:00,954
� Vilka djupa tankar!
� Och så färgglatt!
38
00:07:01,688 --> 00:07:07,094
En passionerad kärleksscen håller på att gå upp i rök.
39
00:07:09,997 --> 00:07:11,999
Det sprakar.
40
00:07:18,405 --> 00:07:20,274
Lyssna på dessa kyssar.
41
00:07:22,509 --> 00:07:24,978
Jag vill höra alla tre akterna på en gång!
42
00:07:30,317 --> 00:07:33,053
Vad vågat!
43
00:07:33,120 --> 00:07:35,856
Ett härligt begravningsbål!
44
00:07:39,159 --> 00:07:42,095
Lågan dör redan.
45
00:07:42,162 --> 00:07:44,698
Ett skört drama!
46
00:07:51,171 --> 00:07:54,808
Den är redan död.
47
00:08:04,218 --> 00:08:09,056
Ner med författaren!
48
00:08:18,031 --> 00:08:20,601
Ved! Cigarrer! Bordeaux!
49
00:08:22,135 --> 00:08:25,305
Gudomligt öde har gett oss en fest.
50
00:08:25,672 --> 00:08:29,276
Jag slog Bank of France åt dig.
51
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
Vems ansikte ser du?
52
00:08:34,681 --> 00:08:40,220
Det är kung Louis Philippe!
Vi böjer oss för hans majestät!
53
00:08:46,426 --> 00:08:51,398
Dessa mynt har en ädel historia.
54
00:08:53,967 --> 00:09:00,841
En engelsk lord letade efter en musiker.
55
00:09:05,012 --> 00:09:08,615
Jag presenterade mig.
Han anställde mig.
56
00:09:11,151 --> 00:09:19,092
Jag frågade: "När börjar vi lektionerna?"
57
00:09:20,661 --> 00:09:26,433
"Genast!" säger engelsmannen.
58
00:09:31,138 --> 00:09:37,711
Sedan pekar han på en papegoja och säger:
"Spela tills den fågeln dör!"
59
00:09:42,649 --> 00:09:48,088
Jag använder min charm och snygga utseende,
Jag vann över tjänsteflickan.
60
00:09:54,695 --> 00:10:00,267
Betjänten och jag förgiftade lite persilja.
61
00:10:02,769 --> 00:10:07,975
Då öppnade vackra Polly sin näbb.
62
00:10:12,613 --> 00:10:21,555
Lite persilja...
och hon dog som Sokrates!
63
00:10:23,457 --> 00:10:24,391
WHO?
64
00:10:24,424 --> 00:10:27,628
Till djävulen med er alla!
65
00:10:32,900 --> 00:10:35,669
Vad gör du?
66
00:10:36,570 --> 00:10:41,608
Dessa läckerheter måste sparas för framtiden...
67
00:10:42,342 --> 00:10:49,116
...för en mörkare, dystrare tid.
68
00:10:52,786 --> 00:10:58,458
Varför ska vi äta hemma på julafton...
69
00:10:58,525 --> 00:11:07,000
...när Quartier Latin sprudlar av njutningar!
70
00:11:13,106 --> 00:11:19,847
Läckra aromer genomsyrar de gamla gatorna.
71
00:11:22,382 --> 00:11:25,686
Unga flickor sjunger glatt.
72
00:11:25,752 --> 00:11:28,255
Det är julafton!
73
00:11:28,322 --> 00:11:31,825
Unga par går arm i arm.
74
00:11:40,968 --> 00:11:44,838
Ha lite religion, mina herrar!
75
00:11:51,945 --> 00:11:56,116
Vi dricker hemma, men vi äter ute!
76
00:12:07,828 --> 00:12:08,962
Vem är det?
77
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
Benoit!
78
00:12:11,865 --> 00:12:13,333
Hyresvärden!
79
00:12:14,001 --> 00:12:15,269
Lås dörren!
80
00:12:15,869 --> 00:12:17,237
Ingen är hemma!
81
00:12:20,240 --> 00:12:22,209
Bara ett ord...
82
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
Hyr!
83
00:12:37,824 --> 00:12:40,827
Skaffa mannen en stol.
84
00:12:54,007 --> 00:12:56,977
Du är skyldig mig i tre månader.
85
00:12:57,444 --> 00:12:59,313
Med nöje.
86
00:13:05,219 --> 00:13:08,055
Till din hälsa!
87
00:13:12,392 --> 00:13:18,966
Du lovade att du skulle betala de senaste tre månadernas hyra.
88
00:13:20,534 --> 00:13:23,203
Och jag kommer att hålla mitt löfte.
89
00:13:29,009 --> 00:13:35,082
Håll oss nu sällskap en liten stund.
90
00:13:44,658 --> 00:13:53,200
Hur gammal är du, min käre herr Benoit?
91
00:13:57,971 --> 00:14:01,008
Du är i vår ålder, mer eller mindre.
92
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
Mycket mer!
93
00:14:10,584 --> 00:14:18,091
Häromkvällen fångade de honom
synda på en krog! Att älska!
94
00:14:26,934 --> 00:14:29,002
Med en väldigt vacker kvinna.
95
00:14:35,108 --> 00:14:38,045
Han är en hingst! En kanon!
96
00:14:40,180 --> 00:14:44,318
Han är fortfarande i sin bästa ålder...
97
00:14:44,351 --> 00:14:48,922
...en vanlig Don Juan.
98
00:14:51,491 --> 00:14:53,493
Jag är gammal, men jag är stark.
99
00:14:56,930 --> 00:15:00,901
Hon var för svag för att stå emot.
100
00:15:00,968 --> 00:15:06,640
Jag var blyg när jag var ung.
Nu tar jag igen det.
101
00:15:07,774 --> 00:15:11,778
Jag gillar en fyllig, livlig kvinna.
102
00:15:15,082 --> 00:15:23,056
Inte så rund som en val,
eller en mjölkko, eller en fullmåne.
103
00:15:27,060 --> 00:15:31,098
Men inte smal! Inte smal!
104
00:15:34,067 --> 00:15:42,242
Magra kvinnor oroar sig mycket.
De flesta är till besvär.
105
00:15:44,144 --> 00:15:49,416
Och de klagar alltid...
106
00:15:50,250 --> 00:15:55,289
...precis som min fru!
107
00:15:58,859 --> 00:16:02,963
Den här gifta mannen längtar efter andra kvinnor!
108
00:16:02,996 --> 00:16:07,334
Han fördärvar vårt respektabla hem!
109
00:16:19,079 --> 00:16:21,515
Lämna genast!
110
00:16:26,286 --> 00:16:31,225
Och hälsningar till din fru!
111
00:16:34,194 --> 00:16:36,396
Det betalade hyran!
112
00:16:36,430 --> 00:16:39,833
Vi åker till Caf� Momus.
113
00:16:40,234 --> 00:16:43,303
Att dela vår förmögenhet!
114
00:16:48,208 --> 00:16:54,748
Himmelska skönheter väntar på oss!
115
00:16:56,850 --> 00:16:59,820
Nu när du är rik, se anständig ut.
116
00:17:00,521 --> 00:17:04,892
Du bär! Klipp din päls.
117
00:17:07,494 --> 00:17:13,800
Jag ska göra min allra första bekantskap med en frisör.
118
00:17:15,202 --> 00:17:18,572
Led mig till hans absurda, löjliga rakhyvel!
119
00:17:28,448 --> 00:17:35,756
Jag stannar här och avslutar min artikel för "Bävern".
120
00:17:36,823 --> 00:17:39,726
Det tar mig fem minuter.
121
00:17:40,260 --> 00:17:42,796
Vi väntar på dig på nedervåningen.
122
00:17:42,863 --> 00:17:46,366
Du hör av dig om du sviker.
123
00:17:46,433 --> 00:17:48,135
Fem minuter.
124
00:17:48,602 --> 00:17:52,172
Klipp din bävers svans kort!
125
00:17:56,043 --> 00:17:58,979
Var försiktig med trappan.
126
00:18:01,415 --> 00:18:03,884
Det är beckmörkt.
127
00:18:09,523 --> 00:18:12,192
Är du död?
128
00:18:12,259 --> 00:18:14,261
Inte än!
129
00:18:42,756 --> 00:18:46,994
Jag är inte på humör.
130
00:18:54,434 --> 00:18:55,903
En kvinna!
131
00:18:58,338 --> 00:19:02,342
Ursäkta mig, mitt ljus slocknade.
132
00:19:12,920 --> 00:19:14,821
Kom in en minut.
133
00:19:14,888 --> 00:19:17,224
Det finns inget behov.
134
00:19:17,291 --> 00:19:19,726
Snälla, jag insisterar.
135
00:19:22,763 --> 00:19:25,032
Känner du dig sjuk?
136
00:19:25,098 --> 00:19:28,235
Nej, det är ingenting.
137
00:19:33,540 --> 00:19:38,912
Jag är bara andfådd...de där trappan.
138
00:19:52,860 --> 00:19:55,162
Vad ska jag göra nu?
139
00:20:07,774 --> 00:20:11,545
Hon ser så sjuk ut!
140
00:20:21,054 --> 00:20:23,123
Mår du bättre?
141
00:20:24,958 --> 00:20:31,098
Det är så kallt, kom och sätt dig vid brasan.
142
00:20:33,700 --> 00:20:35,736
Lite vin?
143
00:20:35,802 --> 00:20:37,504
Tack.
144
00:20:37,571 --> 00:20:38,672
Här.
145
00:20:38,705 --> 00:20:41,275
Bara lite.
146
00:20:47,748 --> 00:20:51,084
(Vilken härlig varelse!)
147
00:20:51,118 --> 00:20:56,924
Snälla tänd mitt ljus nu.
Jag är bättre.
148
00:20:56,990 --> 00:20:59,826
Har du så bråttom?
149
00:21:14,741 --> 00:21:16,577
God afton.
150
00:21:22,583 --> 00:21:28,522
Var lämnade jag min nyckel nu?
151
00:21:31,458 --> 00:21:39,199
Stå inte i dörröppningen.
Utkastet kommer att blåsa ut ditt ljus.
152
00:21:43,570 --> 00:21:46,440
Nu gick min också ut.
153
00:21:47,174 --> 00:21:49,309
Var kan min nyckel vara?
154
00:21:56,083 --> 00:22:00,554
Vilken jobbig granne jag är!
155
00:22:01,722 --> 00:22:03,824
Inte alls.
156
00:22:04,157 --> 00:22:07,961
Jag orsakar dig så mycket problem.
157
00:22:08,262 --> 00:22:11,565
Snälla, säg inte det.
158
00:22:12,866 --> 00:22:14,601
Leta efter nyckeln.
159
00:22:15,035 --> 00:22:16,069
Jag är.
160
00:22:20,440 --> 00:22:22,409
Var kan det vara?
161
00:22:23,410 --> 00:22:24,678
Hittade du den?
162
00:22:27,648 --> 00:22:31,318
� Jag trodde att du gjorde det.
� Det gjorde jag också!
163
00:23:06,920 --> 00:23:09,957
Vilken kall liten hand.
164
00:23:11,725 --> 00:23:14,828
Låt mig värma den åt dig.
165
00:23:16,330 --> 00:23:24,171
Det är ingen mening att titta i mörkret.
166
00:23:38,752 --> 00:23:43,924
Som tur är är det fullmåne ikväll.
167
00:23:46,493 --> 00:23:53,634
Och månen kommer att hålla oss sällskap.
168
00:23:57,437 --> 00:24:07,014
Så vänta, fröken.
Låt mig berätta vem jag är...
169
00:24:13,253 --> 00:24:19,960
...vad jag gör...och hur jag lever.
170
00:24:37,311 --> 00:24:43,917
Vem är jag? Jag är en poet.
Vad ska jag göra? Jag skriver.
171
00:24:46,286 --> 00:24:52,326
Och hur lever jag? Jag lever!
172
00:24:58,165 --> 00:25:04,304
Jag är fattig, men glad,
och så extravagant som en herre.
173
00:25:06,373 --> 00:25:09,543
För jag är rik på kärlekens ramsor.
174
00:25:09,610 --> 00:25:16,383
Med mina fantasier och luftslott...
175
00:25:21,421 --> 00:25:27,227
...Jag har en miljonärs själ!
176
00:25:35,469 --> 00:25:45,479
Men nu, min skatt
blir rånad av två tjuvar...
177
00:25:47,681 --> 00:25:52,052
...två vackra ögon.
178
00:25:55,889 --> 00:26:10,637
Ikväll kom de in med dig
och stal bort mina drömmar.
179
00:26:22,683 --> 00:26:28,956
Men stölden stör mig inte.
180
00:26:35,562 --> 00:26:44,905
Eftersom det tomma utrymmet
har fyllts av det sötaste hopp.
181
00:26:55,782 --> 00:27:04,992
Nu när du vet något om mig,
berätta om dig själv.
182
00:27:09,196 --> 00:27:15,102
Berätta vem du är.
183
00:28:02,683 --> 00:28:08,388
De kallar mig Mimi...
184
00:28:10,557 --> 00:28:15,262
...men mitt riktiga namn är Lucia.
185
00:28:19,733 --> 00:28:28,575
Min historia är enkel.
Jag broderar siden och satänger.
186
00:28:32,513 --> 00:28:44,525
Jag har ett fridfullt, lyckligt liv,
göra liljor och rosor.
187
00:28:50,697 --> 00:28:56,236
Jag älskar de där blommorna.
188
00:28:59,406 --> 00:29:07,748
De har en söt magi över sig.
De talar om kärlek.
189
00:29:13,053 --> 00:29:18,892
De talar om våren.
190
00:29:26,300 --> 00:29:32,139
De talar om drömmar och fantasier...
191
00:29:35,976 --> 00:29:44,051
...av allt som kallas poesi.
192
00:29:53,093 --> 00:29:56,029
Förstår du mig?
193
00:30:02,936 --> 00:30:08,075
De kallar mig Mimi.
194
00:30:10,444 --> 00:30:15,148
Jag vet inte varför.
195
00:30:16,717 --> 00:30:20,554
Jag är ensam. Jag äter själv.
196
00:30:20,621 --> 00:30:29,229
Jag går inte alltid i kyrkan,
men jag ber ofta till Herren.
197
00:30:32,866 --> 00:30:36,336
Jag bor helt ensam...
198
00:30:39,139 --> 00:30:48,215
...där i mitt lilla vita rum
som ser över hustaken mot himlen.
199
00:30:59,726 --> 00:31:12,706
Men när våren kommer,
de första solstrålarna är mina.
200
00:31:19,847 --> 00:31:31,058
Första kyssen i april är min.
201
00:31:48,342 --> 00:31:56,683
Vårens första solstrålar är mina!
202
00:32:06,660 --> 00:32:11,632
En ros blommar....
203
00:32:14,701 --> 00:32:26,213
Jag andas dess parfym, kronblad för kronblad.
Hur söt doften är!
204
00:32:39,493 --> 00:32:45,799
Inte som blommorna jag gör.
205
00:32:57,845 --> 00:33:04,852
De har ingen parfym alls.
206
00:33:15,662 --> 00:33:18,131
Vad mer kan jag säga?
207
00:33:20,400 --> 00:33:26,206
Jag är bara en granne som stör dig så sent.
208
00:34:03,744 --> 00:34:06,947
Bara tre rader kvar att skriva!
209
00:34:07,014 --> 00:34:09,716
� Vilka är de?
�Vänner.
210
00:34:11,385 --> 00:34:14,855
Vad gör du där helt ensam?
211
00:34:14,922 --> 00:34:19,026
Jag är inte ensam.
Vi är två!
212
00:34:19,626 --> 00:34:24,231
Skaffa bord på Caf� Momus.
Vi är snart där.
213
00:34:27,467 --> 00:34:30,037
Vi är diskreta, så vi kör!
214
00:34:31,104 --> 00:34:33,407
Han har hittat sin dikt!
215
00:34:38,779 --> 00:34:49,423
Söta tjej, ditt vackra ansikte
badar i mjukt månsken.
216
00:34:55,529 --> 00:35:04,938
I dig har jag hittat det jag alltid har drömt om.
217
00:35:13,680 --> 00:35:25,125
Aldrig har jag känt ett så sött ögonblick.
218
00:35:26,260 --> 00:35:31,765
Låt mitt hjärta styras av enbart kärlek.
219
00:35:37,204 --> 00:35:46,480
Min själ darrar av kärlek.
220
00:36:14,541 --> 00:36:17,344
Min kärlek!
221
00:36:18,745 --> 00:36:21,515
Dina vänner väntar.
222
00:36:23,250 --> 00:36:27,154
Skickar du iväg mig?
223
00:36:28,989 --> 00:36:33,427
Jag vågar inte säga vad jag skulle vilja göra.
224
00:36:38,665 --> 00:36:42,102
Tänk om jag gick med dig?
225
00:36:47,407 --> 00:36:51,545
Det skulle vara härligt att bo här.
226
00:36:53,514 --> 00:36:58,151
Det är kallt ute.
227
00:37:02,723 --> 00:37:08,028
Jag skulle stanna nära dig.
228
00:37:14,868 --> 00:37:16,370
Och när vi kommer tillbaka?
229
00:37:16,403 --> 00:37:18,138
Vem vet?
230
00:37:20,807 --> 00:37:24,244
Ge mig din arm, min älskling.
231
00:37:26,013 --> 00:37:30,083
Er tjänare, sir!
232
00:37:32,052 --> 00:37:36,423
Säg att du älskar mig.
233
00:37:39,092 --> 00:37:44,531
Jag älskar dig!
234
00:39:59,600 --> 00:40:03,136
Köp våra apelsiner! Rostade kastanjer!
235
00:40:04,805 --> 00:40:07,241
Söta pajer! Chokladkussar!
236
00:40:10,077 --> 00:40:14,014
Godis! Blommor! Bakverk! Datum!
237
00:40:32,633 --> 00:40:37,404
Det här hornet är ostämt. vad kostar det?
238
00:40:39,773 --> 00:40:41,241
Något sliten...
239
00:40:42,009 --> 00:40:43,310
Ska vi köpa motorhuven?
240
00:40:43,310 --> 00:40:44,978
...men ett bra fynd.
241
00:40:45,012 --> 00:40:47,514
Håll min arm hårt.
242
00:40:47,581 --> 00:40:51,585
Jag håller mig nära. Låt oss gå!
243
00:40:51,618 --> 00:40:59,126
Vilken underbar tjej vill ha lite kärlek?
244
00:41:05,732 --> 00:41:08,435
Låt oss göra ett fynd.
245
00:41:10,070 --> 00:41:15,008
För en slant säljer jag mitt jungfruhjärta!
246
00:41:22,282 --> 00:41:27,054
En sällsynt bok...en uråldrig grammatik!
247
00:41:29,189 --> 00:41:32,526
Kom, våra vänner väntar.
248
00:41:32,593 --> 00:41:36,196
Gillar du min nya rosa motorhuv?
249
00:41:40,467 --> 00:41:44,037
Färgen passar ditt hår.
250
00:41:44,771 --> 00:41:48,275
Vilket härligt korallhalsband.
251
00:41:51,278 --> 00:41:54,414
Jag har en farbror som är miljonär.
252
00:41:54,481 --> 00:42:01,054
Gud vill, jag köper dig snart
ett vackrare halsband.
253
00:42:11,532 --> 00:42:16,837
Låt oss följa folkmassan!
Så mycket ljud! Så många människor!
254
00:42:19,540 --> 00:42:22,943
Låt oss prova Café� Momus.
255
00:42:34,755 --> 00:42:36,924
Vem tittar du på, Mimi?
256
00:42:38,258 --> 00:42:40,127
Är du avundsjuk?
257
00:42:40,194 --> 00:42:43,797
En kär man är alltid misstänksam.
258
00:42:47,000 --> 00:42:49,603
Är du kär då?
259
00:42:50,637 --> 00:42:56,009
Mycket så! Och du?
260
00:42:57,477 --> 00:42:59,313
Mycket så.
261
00:43:09,656 --> 00:43:14,027
Köp Parpignols underbara leksaker!
262
00:43:20,601 --> 00:43:24,938
Det här är Mimi.
Hon broderar blommor.
263
00:43:25,005 --> 00:43:30,344
Hon fullbordar vår lyckliga cirkel.
264
00:43:36,083 --> 00:43:42,055
Jag är en poet, men hon är poesin själv.
265
00:43:48,629 --> 00:43:56,203
Precis som sånger rinner ur mitt sinne,
blommor blommar under hennes fingrar.
266
00:43:58,038 --> 00:44:06,413
Och i våra glada hjärtan blommar kärleken också!
267
00:44:13,020 --> 00:44:16,223
Så originellt koncept!
268
00:44:18,325 --> 00:44:21,028
Värdig presentation!
269
00:44:23,197 --> 00:44:25,933
Hon klarar min besiktning!
270
00:44:28,268 --> 00:44:30,604
Jag ger mitt godkännande.
271
00:44:32,773 --> 00:44:37,077
Köp Parpignols underbara leksaker!
272
00:44:41,648 --> 00:44:47,521
Här är Parpignol med sina underbara leksaker!
273
00:44:49,223 --> 00:44:54,928
Jag vill ha ett horn och en leksakshäst
och en fantastisk stor trumma!
274
00:44:59,833 --> 00:45:06,273
Ni stygga, bullriga barn!
Vad gör du ute så sent?
275
00:45:06,340 --> 00:45:11,812
Kom hem och lägg dig, annars får du en smisk!
276
00:45:17,618 --> 00:45:21,455
Jag vill ha ett horn och en leksakshäst!
277
00:45:22,823 --> 00:45:26,493
�Vad ska du ha, Mimi?
� Lite vaniljsås.
278
00:45:30,464 --> 00:45:35,335
Inget annat än det bästa.
Vi har en dam med oss.
279
00:45:51,385 --> 00:45:56,290
Mimi, vilken sällsynt present gav Rodolfo dig?
280
00:45:56,323 --> 00:46:00,661
En härlig broderad huva.
281
00:46:01,995 --> 00:46:05,098
Det ser vackert ut mot mitt mörka hår.
282
00:46:06,133 --> 00:46:11,271
Jag har längtat efter den här motorhuven i månader.
283
00:46:14,141 --> 00:46:22,983
Och han läste det som fanns i mitt hjärta.
284
00:46:30,757 --> 00:46:39,566
Alla som läser hemligheterna
av en annans hjärta vet vad kärlek är.
285
00:46:41,602 --> 00:46:44,638
Han är en expert! En professor!
286
00:46:46,607 --> 00:46:51,845
Hans kärleksdikter är hans diplom.
287
00:46:52,246 --> 00:46:56,750
Och ibland verkar det han skriver till och med vara sant!
288
00:46:56,817 --> 00:47:00,854
Åh, underbara första ögonblick av falsk utopi.
289
00:47:03,390 --> 00:47:09,596
Du tror, du hoppas,
och världen verkar vacker.
290
00:47:10,464 --> 00:47:20,107
Den mest gudomliga dikten är den
som lär oss att älska.
291
00:47:25,012 --> 00:47:30,350
Kärlek är sötare än honung.
292
00:47:36,023 --> 00:47:40,861
För mig är det gift!
293
00:47:41,161 --> 00:47:45,532
� Har jag förolämpat honom?
� Han sörjer en förlorad kärlek.
294
00:47:46,233 --> 00:47:48,869
Låt oss muntra upp, en skål!
295
00:47:49,570 --> 00:47:52,272
Mer sprit!
296
00:47:52,306 --> 00:47:57,911
Bort med alla bekymmer!
Lyft upp dina glas och drick.
297
00:48:01,548 --> 00:48:03,884
Ta bara med mig arsenik!
298
00:48:03,917 --> 00:48:05,752
Det är Musetta!
299
00:48:14,194 --> 00:48:18,732
Musetta är tillbaka.
Hon har slagit det rik!
300
00:48:18,799 --> 00:48:23,370
Sluta få mig att springa runt som en portier!
301
00:48:28,942 --> 00:48:31,011
Vad? Du menar här?
302
00:48:31,545 --> 00:48:33,313
Sitt Bu-boo.
303
00:48:33,380 --> 00:48:36,550
Spara husdjursnamnen till senare.
304
00:48:38,185 --> 00:48:40,521
Beter dig inte som blåskägg!
305
00:48:43,891 --> 00:48:47,160
� Hon är så vackert klädd.
�Änglar går nakna.
306
00:48:50,597 --> 00:48:53,767
Hennes förnamn är Musetta.
307
00:48:53,800 --> 00:48:56,603
Hennes efternamn är frestelse!
308
00:48:56,670 --> 00:49:03,877
Hon är en blomma i vinden.
Byter älskare lika ofta som kläder!
309
00:49:04,912 --> 00:49:07,514
Hon är en människoätande helvetekatt.
310
00:49:08,749 --> 00:49:14,188
Och hennes favoritmat är hjärtat.
311
00:49:16,657 --> 00:49:19,026
Ja, hon äter hjärtan.
312
00:49:21,361 --> 00:49:24,831
Det är därför jag inte har någon längre!
313
00:49:25,866 --> 00:49:29,570
Servitör! Dessa tallrikar är smutsiga!
314
00:49:34,274 --> 00:49:36,577
Tänk på ditt uppförande!
315
00:49:36,610 --> 00:49:40,514
(Marcello ignorerar mig!
Jag skulle kunna döda honom!)
316
00:49:44,151 --> 00:49:50,958
Jag gör som jag vill!
Precis som jag vill!
317
00:50:06,340 --> 00:50:13,347
(Låt oss se om jag fortfarande har Marcello i min makt.)
318
00:50:16,583 --> 00:50:19,486
En fantastisk prestation!
319
00:50:19,520 --> 00:50:22,589
Du tittar inte på mig!
320
00:50:22,923 --> 00:50:25,559
Jag tittar på menyn.
321
00:50:27,895 --> 00:50:30,998
En fantastisk prestation!
322
00:50:38,772 --> 00:50:48,081
Om du betedde dig så skulle jag aldrig förlåta dig.
323
00:50:52,452 --> 00:50:57,891
Jag älskar dig, och jag är helt din.
324
00:51:05,399 --> 00:51:10,337
Marcello låtsas att han inte bryr sig.
Men han är spacklad i hennes händer.
325
00:51:14,308 --> 00:51:16,743
Du är vild med mig!
326
00:51:19,780 --> 00:51:22,049
Helt enkelt vild med mig!
327
00:51:37,464 --> 00:51:49,409
När jag promenerar ensam längs gatorna...
328
00:51:52,746 --> 00:51:56,783
...folk stannar upp och stirrar.
329
00:52:00,988 --> 00:52:07,594
De är hänförda av min skönhet!
330
00:52:09,263 --> 00:52:17,137
De kan inte låta bli att beundra mig från topp till tå!
331
00:52:18,772 --> 00:52:20,340
Bind mig vid min stol!
332
00:52:20,374 --> 00:52:22,509
Vad kommer folk att säga?
333
00:52:22,543 --> 00:52:31,818
Och jag njuter av lusten som brinner i deras ögon.
334
00:52:36,523 --> 00:52:44,498
Det är klart att de längtar efter att njuta
mina dolda charm också.
335
00:52:49,336 --> 00:52:57,344
De känner en våg av brinnande längtan.
336
00:53:03,350 --> 00:53:08,622
Vad glad det gör mig!
337
00:53:18,432 --> 00:53:20,734
Den här hennes låt är upprörande!
338
00:53:28,275 --> 00:53:37,484
Du som känner och minns mig...du lider!
Hur kan du fly mig?
339
00:53:42,523 --> 00:53:49,930
Du försöker att inte visa din ångest...
340
00:53:53,800 --> 00:53:59,439
...men det tar död på dig!
341
00:54:05,579 --> 00:54:13,253
Marcello älskade henne, men hon sprang till ett rikare liv.
342
00:54:13,320 --> 00:54:17,824
Nu är de tillbaka till sina gamla spel!
343
00:54:18,325 --> 00:54:20,928
Colline skulle aldrig böja sig så lågt.
344
00:54:20,961 --> 00:54:30,170
(Marcello är arg på mig.
Jag har vunnit tillbaka honom!)
345
00:54:35,309 --> 00:54:39,213
Hon är vacker.
Marcello kommer att ge efter för henne igen.
346
00:54:50,557 --> 00:54:55,395
Jag gör som jag vill!
Precis som jag vill!
347
00:55:03,270 --> 00:55:06,240
Nu ska jag bli av med det här gamla tråket.
348
00:55:15,749 --> 00:55:19,853
Smärtan dödar mig!
349
00:55:26,293 --> 00:55:27,694
Det är min fot!
350
00:55:33,333 --> 00:55:43,243
Ungdom och kärlek, du lever trots allt fortfarande!
351
00:55:52,886 --> 00:56:00,327
Mitt hjärta är ditt för alltid!
352
00:56:18,712 --> 00:56:22,049
Min Marcello!
353
00:56:22,115 --> 00:56:25,886
Min siren!
354
00:56:27,487 --> 00:56:29,523
Slutscenen.
355
00:56:33,760 --> 00:56:35,028
Notan?
356
00:56:38,732 --> 00:56:40,334
Vem bad om det?
357
00:56:48,208 --> 00:56:51,078
Det är dyrt!
Få ut dina pengar!
358
00:56:58,185 --> 00:56:59,753
Finns det inget kvar?
359
00:56:59,820 --> 00:57:02,756
Vi spenderade hela min förmögenhet!
360
00:57:07,294 --> 00:57:09,963
Ge mig min räkning.
361
00:57:19,540 --> 00:57:21,708
Lägg ihop dessa två räkningar.
362
00:57:24,645 --> 00:57:27,681
Mannen som var med mig kommer att betala.
363
00:57:35,556 --> 00:57:40,027
Vi lämnar honom dessa räkningar som vår avskedspresent!
364
00:57:48,402 --> 00:57:55,742
Paraden kommer.
Den gamle dåren kommer aldrig att hitta oss i mängden!
365
01:01:07,534 --> 01:01:10,904
Vakter, öppna upp!
366
01:01:19,680 --> 01:01:22,749
Vi är gatusoparna från Gentilly.
367
01:01:29,823 --> 01:01:36,096
Det snöar och vi fryser här ute!
368
01:01:42,536 --> 01:01:50,410
Vissa finner nöje i ett glas vin.
369
01:01:54,214 --> 01:01:58,952
Och andra finner kärlek på brinnande läppar.
370
01:02:13,267 --> 01:02:22,776
Det finns nöje i vin,
men mer i unga, kärleksfulla kyssar!
371
01:02:37,991 --> 01:02:40,160
Här kommer gårdskvinnorna.
372
01:03:02,216 --> 01:03:03,684
Smör och ost.
373
01:03:07,821 --> 01:03:09,623
Kycklingar och ägg.
374
01:03:12,326 --> 01:03:16,029
Ska du ut på marknaden?
375
01:03:16,964 --> 01:03:21,168
Vi hörs senare. Vid middagstid.
376
01:04:17,224 --> 01:04:24,765
Var är värdshuset var
arbetar målaren Marcello?
377
01:04:32,072 --> 01:04:43,684
Ring Marcello åt mig.
Jag måste prata med honom direkt.
378
01:04:47,588 --> 01:04:52,960
Säg till honom att Mimi väntar.
379
01:05:24,191 --> 01:05:26,326
Jag hoppades att jag skulle hitta dig.
380
01:05:26,360 --> 01:05:31,164
Vi har varit här en månad
som gästgivarens gäster.
381
01:05:31,231 --> 01:05:35,302
Musetta lär ut sina sånger för gästerna.
382
01:05:38,205 --> 01:05:42,576
Och jag målar några krigare på väggen.
383
01:05:46,146 --> 01:05:50,450
det är kallt. Kom in.
384
01:05:51,919 --> 01:05:53,754
Är Rodolfo där?
385
01:05:53,787 --> 01:05:55,189
Ja.
386
01:05:56,223 --> 01:05:59,560
Då kan jag inte gå in.
387
01:05:59,593 --> 01:06:01,995
Varför inte?
388
01:06:03,964 --> 01:06:07,868
Kära Marcello, hjälp mig!
389
01:06:14,241 --> 01:06:18,078
Vad har hänt?
390
01:06:21,048 --> 01:06:30,991
Jag vet att Rodolfo älskar mig,
ändå lämnar han mig alltid.
391
01:06:34,928 --> 01:06:39,399
Han är förtärd av svartsjuka.
392
01:06:45,239 --> 01:06:55,682
Ett ord, till och med en blick gör honom misstänksam.
393
01:07:01,321 --> 01:07:06,693
Ibland, på natten, låtsas jag sova.
394
01:07:08,028 --> 01:07:14,568
Och jag kan känna att han spionerar på mina drömmar.
395
01:07:20,040 --> 01:07:24,144
Han skriker på mig hela tiden.
396
01:07:26,146 --> 01:07:36,823
"Du är inte kvinnan för mig!
Ta en annan älskare!"
397
01:07:44,665 --> 01:07:51,872
Jag vet att det är hans svartsjuka som talar.
Men vad ska jag svara, Marcello?
398
01:07:53,440 --> 01:08:01,248
När två personer är olyckliga,
de borde inte bo tillsammans.
399
01:08:04,051 --> 01:08:10,858
Du har rätt.
Vi borde lämna varandra.
400
01:08:10,891 --> 01:08:16,363
Du måste hjälpa oss!
401
01:08:19,166 --> 01:08:29,843
Musetta och jag bara lever och låter leva.
402
01:08:42,155 --> 01:08:45,492
Lova mig att du hjälper oss.
403
01:08:46,560 --> 01:08:49,096
Okej.
404
01:08:50,597 --> 01:08:51,965
Jag ska väcka honom.
405
01:08:57,871 --> 01:09:05,812
Rodolfo snubblade in före gryningen,
och kollapsade på en bänk.
406
01:09:18,825 --> 01:09:21,094
Vilken hosta.
407
01:09:22,596 --> 01:09:27,534
Jag har varit utmattad sedan igår.
408
01:09:28,635 --> 01:09:34,608
Han lämnade mig igår kväll och sa:
"Det här är slutet."
409
01:09:39,479 --> 01:09:45,886
Så i morse började jag hitta dig.
410
01:09:51,925 --> 01:09:55,329
Han reser sig nu.
Han letar efter mig.
411
01:09:59,433 --> 01:10:01,902
Han får inte se mig!
412
01:10:01,935 --> 01:10:06,139
Gå hem nu, Mimi.
413
01:10:06,173 --> 01:10:09,476
Det hjälper inte att göra en scen.
414
01:10:39,973 --> 01:10:44,578
Marcello, äntligen! Jag måste prata med dig.
415
01:10:46,079 --> 01:10:48,849
Jag vill lämna Mimi!
416
01:10:52,886 --> 01:10:58,158
Jag trodde att vår kärleksrelation var avslutad för länge sedan.
417
01:10:59,393 --> 01:11:05,899
Men det började igen
vid åsynen av hennes vackra ögon.
418
01:11:07,935 --> 01:11:12,005
Nu har tristess dödat den.
419
01:11:12,039 --> 01:11:14,741
Så du vill begrava allt igen?
420
01:11:18,979 --> 01:11:26,086
Olyckliga kärleksaffärer är bara för galningar.
421
01:11:28,488 --> 01:11:33,594
Om kärleken inte skrattar och gnistrar,
det blir unket.
422
01:11:37,598 --> 01:11:39,733
Du är avundsjuk.
423
01:11:41,268 --> 01:11:46,640
Du är en galning!
Uppäten av misstankar!
424
01:11:47,574 --> 01:11:51,979
(Han kommer bara att göra Rodolfo arg.)
425
01:11:52,813 --> 01:11:59,353
Mimi är en flirt.
Hon leder på varje man hon ser.
426
01:12:01,688 --> 01:12:06,293
Det senaste är en fånig viscount.
427
01:12:07,494 --> 01:12:14,668
Hon lockar med honom
provocerande gester och löften.
428
01:12:14,735 --> 01:12:19,439
Du är inte ärlig mot mig.
429
01:12:24,111 --> 01:12:28,515
Du har rätt. Det är jag inte.
430
01:12:31,084 --> 01:12:40,194
Jag försöker dölja det som verkligen torterar mig.
431
01:12:45,465 --> 01:12:54,641
Jag älskar Mimi mer än
allt annat i världen.
432
01:12:58,779 --> 01:13:04,251
Men jag är livrädd.
433
01:13:14,595 --> 01:13:19,166
Mimi är svårt sjuk.
434
01:13:22,870 --> 01:13:26,707
Hon blir svagare för varje dag.
435
01:13:28,108 --> 01:13:33,747
Den stackars flickan är dömd.
436
01:13:35,048 --> 01:13:38,719
(Vad kan han mena?)
437
01:13:40,888 --> 01:13:49,363
Hon har våldsamma hostanfall
som tar hennes skröpliga kropp.
438
01:13:51,265 --> 01:13:57,704
Hennes kinder är röda av feber.
439
01:14:07,114 --> 01:14:11,218
(dör jag?)
440
01:14:13,020 --> 01:14:17,191
Mitt rum är som en elak grotta.
441
01:14:18,892 --> 01:14:28,035
Det finns ingen värme.
Vinden ylar genom platsen.
442
01:14:36,009 --> 01:14:42,249
Hon skrattar, hon sjunger...
och jag är förstörd av skuld.
443
01:14:42,282 --> 01:14:48,655
Att leva med mig kommer bara att påskynda hennes död!
444
01:14:51,658 --> 01:14:53,060
Vad ska vi göra?
445
01:14:53,894 --> 01:14:59,299
(Ah, mitt liv...)
446
01:15:03,904 --> 01:15:12,179
Mimi är en delikat blomma som vissnar i fattigdom.
447
01:15:14,581 --> 01:15:20,954
Min kärlek räcker inte för att rädda henne.
448
01:15:44,244 --> 01:15:46,947
Mimi, är du här?
449
01:15:48,081 --> 01:15:51,718
Hörde du mig?
450
01:15:51,752 --> 01:15:57,291
Jag överdrev.
Jag blir alltid upprörd över ingenting.
451
01:16:07,367 --> 01:16:10,437
Musetta skrattar! Vem fick henne att skratta?
452
01:16:12,005 --> 01:16:14,508
Den där flirten! Jag ska lära henne!
453
01:16:25,819 --> 01:16:28,822
Lämnar du mig?
454
01:16:37,331 --> 01:16:44,705
Din kärlek kallade mig till ett lyckligt liv.
455
01:16:49,576 --> 01:16:56,283
Nu går Mimi tillbaka till sitt bo, helt ensam.
456
01:16:58,619 --> 01:17:09,596
Tillbaka till att väva låtsasblommor.
457
01:17:21,975 --> 01:17:26,213
Låt oss skiljas som vänner.
458
01:17:29,850 --> 01:17:38,926
Sätt ihop de få saker jag lämnade efter mig.
459
01:17:46,166 --> 01:17:57,377
Den lilla guldringen och min bönebok.
460
01:18:07,521 --> 01:18:16,697
Slå in dem i en bunt.
Jag skickar någon efter dem.
461
01:18:35,015 --> 01:18:43,190
Under kudden hittar du min rosa luva.
462
01:18:57,971 --> 01:19:06,914
Om du vill, förvara den som en souvenir av vår kärlek.
463
01:19:34,441 --> 01:19:42,516
Låt oss skiljas som vänner.
464
01:20:05,439 --> 01:20:09,977
Så det är verkligen över.
465
01:20:12,379 --> 01:20:15,616
Du lämnar mig, min älskling.
466
01:20:18,552 --> 01:20:23,390
Farväl till våra drömmar om kärlek.
467
01:20:32,966 --> 01:20:40,007
Farväl söta mornar, vaknar med dig.
468
01:20:44,778 --> 01:20:47,848
Farväl till glädjen i livet.
469
01:20:47,881 --> 01:20:52,119
Och till tvivel och svartsjuka...
470
01:20:52,186 --> 01:20:56,990
...att bara ditt leende kunde lugna sig.
471
01:21:00,294 --> 01:21:03,530
Farväl till misstankar.
472
01:21:04,031 --> 01:21:05,799
Och kyssar.
473
01:21:05,866 --> 01:21:08,402
Och bitterhet.
474
01:21:12,105 --> 01:21:21,682
Poet som jag är, jag rimmar det med "smekning".
475
01:21:25,619 --> 01:21:36,296
Det är som döden att vara ensam på vintern!
476
01:21:47,541 --> 01:21:56,250
När våren kommer,
vi kommer att få solen att muntra upp oss.
477
01:22:16,303 --> 01:22:19,907
Ingen känner sig ensam i april.
478
01:22:22,209 --> 01:22:27,414
Mannen frågade bara,
"Ska vi dansa, fröken?"
479
01:22:32,619 --> 01:22:37,291
Jag rodnade och sa:
"Jag kunde dansa hela natten!"
480
01:22:39,960 --> 01:22:42,262
Du hittar på något!
481
01:22:42,329 --> 01:22:44,264
Jag vill ha min frihet!
482
01:22:45,599 --> 01:22:49,636
Jag ska lära dig en sak eller två!
483
01:23:00,147 --> 01:23:04,251
Jag tål inte älskare som agerar...
484
01:23:05,652 --> 01:23:08,422
...som män!
485
01:23:14,595 --> 01:23:18,599
Jag gör som jag vill!
486
01:24:00,474 --> 01:24:02,809
Du husmålare!
487
01:24:03,343 --> 01:24:04,411
Din orm!
488
01:24:04,478 --> 01:24:05,612
Padda!
489
01:24:05,679 --> 01:24:07,080
Häxa!
490
01:24:13,720 --> 01:24:17,891
Jag är din, för hela mitt liv.
491
01:24:26,600 --> 01:24:33,106
Vi lämnar inte varandra förrän blommorna blommar.
492
01:24:41,882 --> 01:24:54,828
Jag önskar att vintern var för evigt.
493
01:25:08,842 --> 01:25:21,054
Vi lämnar inte varandra förrän blommorna blommar.
494
01:27:22,543 --> 01:27:26,013
Där var hon, med fotfolk och hästar.
495
01:27:28,949 --> 01:27:37,691
"Musetta," sa jag,
"Känner du ditt hjärtslag under all sammet?"
496
01:27:37,958 --> 01:27:41,461
Jag är glad att höra det!
497
01:27:43,430 --> 01:27:48,068
Förfalskare! Du är sjuk i hjärtat.
498
01:27:56,844 --> 01:27:58,846
� Gissa vem jag såg?
�Musetta?
499
01:27:58,879 --> 01:28:00,380
Mimi.
500
01:28:00,414 --> 01:28:03,250
Såg du henne? Åh, verkligen....
501
01:28:03,283 --> 01:28:08,922
Hon satt i en vagn, klädd som en drottning.
502
01:28:08,956 --> 01:28:11,425
Bra. Glad att höra det.
503
01:28:11,458 --> 01:28:14,027
Lögnare. Du dör av kärlek!
504
01:28:14,061 --> 01:28:16,630
Låt oss jobba.
505
01:28:30,477 --> 01:28:32,713
Den här pennan är avskyvärd!
506
01:28:32,779 --> 01:28:35,349
Så är den här borsten!
507
01:29:07,915 --> 01:29:16,690
Mimi, du kommer inte tillbaka.
Åh, härliga förlorade dagar....
508
01:29:19,059 --> 01:29:25,899
Dina små händer, ditt parfymerade hår.
509
01:29:25,933 --> 01:29:34,174
Jag förstår inte vad min pensel gör.
510
01:29:35,843 --> 01:29:43,283
Det fortsätter att blanda färger trots mig.
511
01:29:47,721 --> 01:29:56,463
Jag försöker måla himlen, jorden, vintern eller våren.
512
01:29:59,466 --> 01:30:06,073
Men allt jag ser är två mörka ögon...
513
01:30:08,675 --> 01:30:17,050
...och en provocerande mun.
514
01:30:24,725 --> 01:30:32,032
Och så dyker Musettas ansikte upp igen.
515
01:30:46,914 --> 01:30:58,125
�Jag ser Musetta, så charmig, så trolös.
�Söta lilla huva, du minns våra lyckligare dagar.
516
01:31:05,432 --> 01:31:14,675
�Mitt döende hjärta gör fortfarande ont om henne.
�Mitt fega hjärta ropar fortfarande på henne.
517
01:32:13,133 --> 01:32:16,937
�Vad är klockan?
� Dags för gårdagens middag!
518
01:32:27,948 --> 01:32:32,352
En maträtt värdig en kung�en sill!
519
01:32:39,359 --> 01:32:42,963
Låt oss lägga champagnen på is.
520
01:32:45,132 --> 01:32:48,969
Baron, föredrar du öring eller lax?
521
01:32:51,238 --> 01:32:54,308
Duke, vad sägs om en papegojtunga?
522
01:32:57,411 --> 01:33:01,949
För gödande!
Jag är på bal i kväll.
523
01:33:12,459 --> 01:33:15,562
Jag måste springa.
Kungen väntar på mig.
524
01:33:21,235 --> 01:33:25,005
Så mystiskt!
525
01:33:29,243 --> 01:33:33,413
Kungen har bett mig att ansluta sig till hans kabinett.
526
01:33:36,250 --> 01:33:40,287
Jag måste dock tänka om.
527
01:33:47,194 --> 01:33:51,765
Om nu detta ädla företag tillåter mig...
528
01:33:56,503 --> 01:34:03,143
Jag har blivit inspirerad av
poesins oemotståndliga musa.
529
01:34:05,012 --> 01:34:07,848
Sen något koreografiskt?
530
01:34:13,587 --> 01:34:17,191
En dans med sångkomp.
531
01:34:19,026 --> 01:34:21,828
Rensa hallen.
532
01:34:50,324 --> 01:34:54,261
Jag föreslår en kvadrille.
533
01:34:54,294 --> 01:34:56,363
Din hand, fröken....
534
01:35:06,373 --> 01:35:09,276
Härlig jungfru....
535
01:35:11,011 --> 01:35:14,448
Vänligen respektera min blygsamhet.
536
01:35:21,221 --> 01:35:23,090
Ditt odjur!
537
01:35:23,724 --> 01:35:26,260
Vilket upprörande sätt!
538
01:35:26,293 --> 01:35:30,030
Du provocerar mig, sir.
Dra ditt svärd!
539
01:35:33,433 --> 01:35:35,836
Jag ska dricka ditt blod!
540
01:35:36,637 --> 01:35:38,839
En av oss måste dö!
541
01:35:39,339 --> 01:35:42,442
Gör en bår redo!
542
01:35:42,509 --> 01:35:44,678
Förbered en grav!
543
01:36:17,211 --> 01:36:21,081
Mimi är här. Hon är sjuk!
544
01:36:21,448 --> 01:36:24,651
Hon är för svag för att klättra upp för trappan.
545
01:36:43,604 --> 01:36:46,673
Vi ska ge dig något att dricka.
546
01:36:53,480 --> 01:36:58,051
Tyst. Bara vila.
547
01:37:00,888 --> 01:37:11,598
Rodolfo, vill du ha mig här med dig?
548
01:37:23,410 --> 01:37:25,646
Alltid!
549
01:37:28,482 --> 01:37:36,123
Jag hörde att Mimi hade lämnat viscounten och höll på att dö.
550
01:37:37,891 --> 01:37:41,895
Jag letade efter henne överallt.
551
01:37:42,729 --> 01:37:51,171
Just nu såg jag henne på gatan,
kan knappt stå.
552
01:37:54,141 --> 01:37:59,980
Hon sa till mig,
"Jag håller inte länge. Jag dör."
553
01:38:03,650 --> 01:38:08,956
"Jag vill dö nära honom.
Han kanske väntar på mig."
554
01:38:12,292 --> 01:38:16,396
Jag mår mycket bättre.
555
01:38:16,997 --> 01:38:21,101
Hon sa: "Musetta, kan du hjälpa mig?"
556
01:38:22,102 --> 01:38:26,974
Låt mig se mig omkring.
557
01:38:38,752 --> 01:38:44,391
Det är så underbart att vara här igen.
558
01:38:48,495 --> 01:38:53,333
Jag ska återhämta mig nu!
559
01:39:18,025 --> 01:39:20,827
Finns det inget i huset?
560
01:39:23,163 --> 01:39:25,666
Inget kaffe? Inget vin?
561
01:39:25,732 --> 01:39:29,503
Ingenting. Bara fattigdom.
562
01:39:33,006 --> 01:39:36,743
Hon håller inte en halvtimme.
563
01:39:42,382 --> 01:39:45,519
Jag är så kall.
564
01:39:48,856 --> 01:39:52,693
Om jag bara hade en muff för händerna.
565
01:39:57,698 --> 01:40:05,339
Kommer inte dessa mina händer någonsin att bli varma?
566
01:40:13,447 --> 01:40:22,222
Jag ska värma dem i mina.
Prata inte... trött inte ut dig själv.
567
01:40:26,026 --> 01:40:32,099
Det är bara lite hosta. Jag är van vid det.
568
01:40:40,874 --> 01:40:51,985
Marcello, Schaunard, Colline...hur mår du?
569
01:40:57,591 --> 01:41:07,134
Alla ni är här och ler mot Mimi.
570
01:41:16,376 --> 01:41:24,384
Marcello, tro mig, Musetta är så snäll.
571
01:41:34,394 --> 01:41:44,838
Sälja mina örhängen och köpa medicin.
Ge henne en läkare!
572
01:41:49,643 --> 01:41:52,112
Du lämnar mig inte?
573
01:41:59,553 --> 01:42:05,425
Det kan vara den stackars tjejens sista begäran.
574
01:42:12,232 --> 01:42:20,741
Jag följer med dig och köper en muff till henne.
575
01:42:24,478 --> 01:42:31,285
Vad snäll du är, min söta Musetta.
576
01:42:38,392 --> 01:42:41,695
Gammal rock, lyssna på mig.
577
01:42:43,897 --> 01:42:52,039
Jag blir kvar.
Men du kommer att gå vidare till högre höjder.
578
01:42:55,943 --> 01:42:59,947
Jag tackar dig.
579
01:43:03,283 --> 01:43:12,926
Du böjde aldrig din slitna rygg
till de rika eller mäktiga.
580
01:43:17,030 --> 01:43:30,611
Du skyddade poeternas verk
och filosofer i fickorna.
581
01:43:36,950 --> 01:43:41,989
Nu är de glada dagarna över.
582
01:43:43,357 --> 01:43:51,899
Farväl, min trogna vän.
583
01:44:32,840 --> 01:44:42,282
Låt oss alla utföra en barmhärtighetshandling.
584
01:44:47,254 --> 01:44:54,828
Jag ska sälja den här.
Och du, lämna de två för sig själva.
585
01:45:00,567 --> 01:45:04,671
Filosof, du har rätt.
586
01:46:33,360 --> 01:46:41,602
Har de gått?
Jag låtsades bara sova...
587
01:46:45,739 --> 01:46:53,313
...för att jag ville vara ensam med dig.
588
01:46:57,150 --> 01:47:05,626
Jag har så många saker att berätta för dig.
589
01:47:10,097 --> 01:47:18,872
Eller snarare bara en,
men en lika stor som havet...
590
01:47:23,010 --> 01:47:31,218
...som havet, djupt och oändligt.
591
01:47:35,923 --> 01:47:48,235
Du är min kärlek och mitt liv.
592
01:48:13,126 --> 01:48:20,434
Min fina Mimi!
593
01:48:24,438 --> 01:48:28,709
Är jag fortfarande vacker?
594
01:48:30,544 --> 01:48:33,981
Lika vacker som gryningen.
595
01:48:37,684 --> 01:48:45,759
Du valde fel bild.
Du borde ha sagt...
596
01:48:48,161 --> 01:48:52,065
... lika vacker som solnedgången.
597
01:49:01,175 --> 01:49:06,747
"De kallar mig Mimi."
598
01:49:26,166 --> 01:49:31,138
"Jag vet inte varför."
599
01:49:33,574 --> 01:49:37,878
Min lilla svala har kommit hem till sitt bo.
600
01:49:50,691 --> 01:49:53,961
Min motorhuv!
601
01:49:59,132 --> 01:50:06,440
Kommer du ihåg första gången jag kom hit?
602
01:50:09,176 --> 01:50:12,646
Mitt ljus hade slocknat.
603
01:50:12,713 --> 01:50:19,253
Du var så upprörd.
Och sedan tappade du din nyckel.
604
01:50:20,654 --> 01:50:25,492
Och du knäböjde för att leta efter den.
605
01:50:29,429 --> 01:50:40,607
Nu kan du erkänna det.
Du hittade det mycket tidigare än du låtsades.
606
01:50:45,212 --> 01:50:47,915
Jag hjälpte ödet.
607
01:50:50,951 --> 01:50:58,058
Det var mörkt och du kunde inte se mig rodna.
608
01:51:06,333 --> 01:51:18,545
"Vilken kall liten hand.
Låt mig värma den åt dig."
609
01:51:24,484 --> 01:51:34,094
Det var mörkt och du tog min hand i din.
610
01:51:51,211 --> 01:51:54,548
Det är ingenting. Jag mår bra.
611
01:51:58,585 --> 01:52:01,688
Snälla prata inte.
612
01:52:04,391 --> 01:52:10,631
Förlåt mig. Jag ska vara bra.
613
01:52:28,749 --> 01:52:33,554
Jag träffade doktorn.
Jag sa åt honom att skynda sig.
614
01:52:44,464 --> 01:52:50,470
Det är jag...Musetta.
615
01:53:03,350 --> 01:53:10,390
Åh, vad härligt och mjukt det är.
616
01:53:17,931 --> 01:53:24,171
Nu blir mina händer inte blåa av kyla.
617
01:53:28,175 --> 01:53:33,647
Värmen kommer att göra dem vackra igen.
618
01:53:33,680 --> 01:53:39,319
Köpte du den här åt mig?
619
01:53:43,724 --> 01:53:51,064
En sådan slöseri. Tack...
det måste ha varit dyrt.
620
01:53:55,469 --> 01:53:59,173
Varför gråter du?
621
01:54:00,908 --> 01:54:06,413
Jag är bättre.
622
01:54:17,157 --> 01:54:22,496
Min älskade, jag kommer alltid att vara med dig.
623
01:54:25,265 --> 01:54:30,204
Mina händer...så varma nu...
624
01:54:38,011 --> 01:54:40,914
jag ska sova....
625
01:54:51,892 --> 01:54:53,927
Är läkaren på väg?
626
01:54:54,828 --> 01:55:03,337
Välsignade Madonna, förbarma dig
på denna stackars tjej. Låt henne inte dö.
627
01:55:05,639 --> 01:55:09,943
Låt inte lågan slockna.
628
01:55:16,183 --> 01:55:20,387
Hjälp henne att bli frisk, välsignade Madonna.
629
01:55:22,022 --> 01:55:26,793
Jag är inte värd din ursäkt.
630
01:55:26,860 --> 01:55:34,001
Men Mimi är en ängel från himlen.
631
01:55:35,736 --> 01:55:38,906
Jag har fortfarande hopp.
Är det inte seriöst?
632
01:55:41,074 --> 01:55:43,343
Marcello, hon är död.
633
01:55:48,549 --> 01:55:51,218
Musetta, det här är för dig.
634
01:56:12,973 --> 01:56:15,075
Titt. Hon vilar.
635
01:56:19,947 --> 01:56:21,582
Vad är det för fel?
636
01:56:23,150 --> 01:56:26,019
Varför tittar du på mig så?